どこかへ向かう
ということの、
やわらかさ。

猫は地図を持たない。
目的地も、帰る時間も知らない。
ただ鼻先の風を信じて、
今日の道を歩いていく。

それが旅というものかもしれない。
長くても、短くても。
長崎の路地でも、見知らぬ星の下でも。

長い旅には
楽しい時もあれば
つらい時もある。

それでも前を向いて
歩き続けなければならない。

だからせめて少しだけ
笑顔でいよう。

いつか終わるこのNAGATABIを
楽しもう。

There will be fun times
and there will be hard times.
Still, we must look forward
and keep walking.